10:03 

Хэлкар
Чего ты такой серьезный? :-)

Вспомнилось, как однажды в каком-то кино, молодцы-переводчики дали субтитрами перевод фоновой песенки AC/DC - You Shook Me All Night Long.

Креативно, в жизни не догадался бы так перевести - но креативы перевода от надмозгов у нас разбирает тов. Гоблин, не будем отнимать у него хлеб.

У нас же филиал психушки: так что одновременно с субтитрами от студии перевода перед глазами шел еще одни, бессмертный текст от Хоя... Пафос заводных героев киношки был немножко подмочен субтитрами третьей арии Ивана...


URL
Комментарии
2011-03-10 в 13:53 

Daga
этис атис аниматис, этис атис аматис
где бы всю сказочку послушать?:) ностальжи покормить, так сказать:)

2011-03-10 в 14:31 

Хэлкар
Чего ты такой серьезный? :-)
в инете))))
если же желательно помучиться в ожидании до, как минимум, мая - то могу обещаться привести)

URL
2011-03-10 в 16:59 

Daga
этис атис аниматис, этис атис аматис
оо, как вариант:)

   

Панихида по бульдозеру

главная